영국문화원은 과학기술 분야의 젊은 연구자들이 대중과 소통하는 기회를 마련하고, 과학 커뮤니케이터로 성장할 수 있도록 3분 과학토크, 페임랩(FameLab – Talking Science)을 진행하고 있습니다.
전 세계 30여개국에서 열린 국가별 예선과 본선, 그리고 국제대회를 거쳐 탄생한 2017년도 페임랩 수상자들의 3분 과학발표 동영상을 재미있게 감상하고, 릴레이 번역 이벤트에 참여하세요.
우승자 치아모 리골리의 발표 동영상 번역 이벤트가 조기 종료됨에 따라, 현재는 준우승자 니콜 태너의 발표 영상 릴레이 번역 이벤트가 진행중입니다.
니콜은 무슨 내용으로, 어떻게 심사위원과 관객의 마음을 끌었는지, 발표 동영상을 통해 확인 후 번역해주세요. 다양한 영어 발음의 리스닝과 번역을 연습할 수 있는 기회도 갖고, 치킨과 도너츠 기프티콘도 받으세요!
[3분 과학토크, 페임랩] 릴레이 번역 이벤트 2탄
- 기간: 2017년 10월 25일 – 11월 22일
- 대상: 과학 커뮤니케이션에 관심있는 모든 분
- 상품: BHC 순살뿌링클 + 콜라1.25L - 1명 / 던킨도너츠 먼치킨 10개팩 - 3명
- 참여 방법: ▶ 영국문화원 블로그에서 참여하기
- 이벤트 참여자는 참여 순서대로 동영상 속 니콜 태너의 말을 3문장 씩 번역하여 블로그에 댓글로 달아주세요.
- 번역은 릴레이로 진행되므로 이전 댓글에 달린 번역문장을 확인 후 그 다음 3문장을 번역하여 댓글로 달면 됩니다.
- 번역은 영문 받아쓰기(Dictation)와 국문 번역(Translation)를 모두 포함해주세요.
- 다음 번역자를 위해 번역한 마지막 문장이 끝난 재생 시간도 함께 기록해주세요.
※ 유튜브 영상 하단의 자막기능을 활성화하면 영어 자막을 볼 수 있습니다. 단, 자막 서비스는 음성인식 기반으로 정확하지 않을 수 있습니다.
페임랩이란?
2005년 영국에서 시작한 페임랩(FameLab)은 지금까지 전 세계 9,000여명의 과학자가 참여하였고, 한국은 과학기술정보통신부 및 한국과학창의재단과의 협업으로 2014년부터 매년 초 페임랩코리아를 개최하고 있습니다. 한국에서 진행되는 페임랩이 궁금한 분은 아래 페이지를 방문해 주세요.